1 00:00:01,084 --> 00:00:02,877 [? sviranje gitare] 2 00:00:08,627 --> 00:00:10,676 [pivo šišta] 3 00:00:10,677 --> 00:00:12,971 [? sviranje tematske pjesme] 4 00:00:27,068 --> 00:00:29,070 ? 5 00:00:36,036 --> 00:00:37,086 [? tema se završava] 6 00:00:37,087 --> 00:00:40,330 [odvjetnik] Dakle, vas troje jeste jedini nasljednici Cotton Hilla? 7 00:00:40,331 --> 00:00:41,416 [klakanje tipkovnice] 8 00:00:41,750 --> 00:00:45,127 da Ja sam Junichiro, a ovo su moja braća, 9 00:00:45,128 --> 00:00:47,129 Bravo Hank i Hank. 10 00:00:47,130 --> 00:00:49,923 Dobar Hank? Dakle, je li on Bad Hank? 11 00:00:49,924 --> 00:00:51,842 [Dobro se Hank smiješi] 12 00:00:51,843 --> 00:00:54,928 Samo Hank, a oni su moja polubraća. 13 00:00:54,929 --> 00:00:58,515 Dobro, dobro, naša tvrtka je riješila Shin Jelly grupna tužba. 14 00:00:58,516 --> 00:01:00,976 Imamo isplatu od 5000 dolara za vas troje. 15 00:01:00,977 --> 00:01:04,313 Prodano je uz obećanje da bi to pomoglo da ponovno izrastu potkoljenice, 16 00:01:04,314 --> 00:01:06,523 ali to je bio samo losion i ljuti umak. 17 00:01:06,524 --> 00:01:09,485 Protrljao sam tu pušku u svoje panjeve svake noći. 18 00:01:09,486 --> 00:01:11,945 Mislili smo da gori značilo da radi. 19 00:01:11,946 --> 00:01:14,823 Rekao sam Cottonu da jest potpuni gubitak novca, 20 00:01:14,824 --> 00:01:17,993 a onda mi je rekao da jesam potpuni gubitak novca. 21 00:01:17,994 --> 00:01:20,454 - [smijeh] - [klik na gumb] 22 00:01:20,455 --> 00:01:24,084 ? 23 00:01:25,251 --> 00:01:27,961 Odakle dolazi ovaj lift? Pakao? 24 00:01:27,962 --> 00:01:29,046 [klakanje tipkovnice] 25 00:01:29,047 --> 00:01:32,717 Jeste li razmišljali o tome kako želite provesti svoj dio naselja? 26 00:01:33,301 --> 00:01:34,552 [zvoni lifta] 27 00:01:34,969 --> 00:01:37,554 G.H., jesi li čuo svoju majku? postaviti ti pitanje? 28 00:01:37,555 --> 00:01:39,390 Uvijek me ignorira, 29 00:01:39,391 --> 00:01:42,226 zaključan u svojoj sobi na svom računalu. 30 00:01:42,227 --> 00:01:45,604 Treba mu pozitiva muški utjecaj u njegovom životu. 31 00:01:45,605 --> 00:01:47,106 [kucanje tipkovnice se nastavlja] 32 00:01:47,107 --> 00:01:49,359 Pa, sada ima 1000 dolara! 33 00:01:50,402 --> 00:01:52,361 ? 34 00:01:52,362 --> 00:01:53,446 [zvoni lifta] 35 00:01:53,447 --> 00:01:56,865 - Kako je prošlo, Hank? - Reći ću ti u autu. 36 00:01:56,866 --> 00:01:59,952 - Nastavi hodati. Ne osvrći se. - [Didi Hill] Hank, molim te! 37 00:01:59,953 --> 00:02:02,496 Može li G.H. ostati s tobom nakratko tijekom ljetne stanke? 38 00:02:02,497 --> 00:02:04,999 - Razmisli samo o tome! - Što je ovo? 39 00:02:05,000 --> 00:02:07,918 [tiho] Didi me moli da provedem vrijeme s G.H. 40 00:02:07,919 --> 00:02:09,378 Zar ne želiš, dušo? 41 00:02:09,379 --> 00:02:11,380 [Hank Hill] On je tinejdžer. 42 00:02:11,381 --> 00:02:13,674 Želim provesti svoje umirovljeničke godine 43 00:02:13,675 --> 00:02:16,885 s ljudima koji pamte kada su bekovi ostali u džepu. 44 00:02:16,886 --> 00:02:20,431 Hank, ne gledaj Good Hanka kao tinejdžera. 45 00:02:20,432 --> 00:02:21,890 Dušo, on je tvoj brat. 46 00:02:21,891 --> 00:02:23,809 [uzdah] Dobro, 47 00:02:23,810 --> 00:02:25,352 ali ako je on moj brat, 48 00:02:25,353 --> 00:02:27,146 ona ti je svekrva. 49 00:02:27,147 --> 00:02:29,481 Ne, ona- [dahne] 50 00:02:29,482 --> 00:02:30,775 Uf... 51 00:02:31,372 --> 00:02:34,778 [Bobby Hill] Oh, tako mi je žao, mama! 52 00:02:34,779 --> 00:02:37,031 Stvarno sam te namjeravao nazvati 53 00:02:37,032 --> 00:02:39,700 i reći ti to Danas nisam mogao doći. 54 00:02:39,701 --> 00:02:42,578 Kasnimo s pripremama za Dallas Foodie Week. 55 00:02:42,579 --> 00:02:44,913 To je očito ovaj tjedan! 56 00:02:44,914 --> 00:02:46,707 I to ne sljedeći tjedan! 57 00:02:46,708 --> 00:02:48,292 Točno sam shvatio mjesec. 58 00:02:48,293 --> 00:02:50,878 Ukratko, mama, bez krastavaca. 59 00:02:50,879 --> 00:02:54,089 - Ali, sljedeći tjedan je potpuno otvoren? - Ne, ne, ne, ne! 60 00:02:54,090 --> 00:02:56,842 dovraga! Trebamo bolji sustav! 61 00:02:56,843 --> 00:02:58,010 volim te! nedostaješ mi- 62 00:02:58,011 --> 00:02:59,511 - [telefonski signal] - Oh, poklopio je. 63 00:02:59,512 --> 00:03:02,891 Kako bismo trebali igrati s neparnim brojem? Hm, Peggy Hill? 64 00:03:03,266 --> 00:03:05,225 Otkako vas je sin ponovno napustio. 65 00:03:05,226 --> 00:03:08,854 Siguran sam da vas dvoje znate kako je to, sad kad su nam djeca odrasla. 66 00:03:08,855 --> 00:03:11,357 Jednostavno nemaju vremena za svoje roditelje. 67 00:03:11,358 --> 00:03:14,818 Connie i ja razgovaramo cijelo vrijeme. Ona me voli! 68 00:03:14,819 --> 00:03:18,030 Stvarno? To mora biti jer je djevojka. 69 00:03:18,031 --> 00:03:19,990 Josip me treba svaki dan. 70 00:03:19,991 --> 00:03:22,202 Ali, to može biti zato što je on Josip. 71 00:03:22,535 --> 00:03:24,661 [? sviranje dramatične glazbe] 72 00:03:24,662 --> 00:03:25,746 [Minh gunđa] 73 00:03:25,747 --> 00:03:29,000 [svi gunđaju] 74 00:03:29,417 --> 00:03:30,834 - Dink! - [lopta skače] 75 00:03:30,835 --> 00:03:32,002 Bože! 76 00:03:32,003 --> 00:03:33,420 Nije fer. 77 00:03:33,421 --> 00:03:35,464 Bokovi su ti tako široki, Peggy Hill. 78 00:03:35,465 --> 00:03:37,550 [smijeh] Pokrivaš više prostora. 79 00:03:37,551 --> 00:03:40,260 - [? dramatična glazba se nastavlja] - [gunđa] 80 00:03:40,261 --> 00:03:42,389 Ah! [stenjanje] Kučkin sin! 81 00:03:42,639 --> 00:03:45,307 - [oboje dahnu] - Prokletstvo, Peggy Hill. 82 00:03:45,308 --> 00:03:47,643 Koljeno ti izgleda kao babunova guzica. 83 00:03:47,644 --> 00:03:50,771 Oh, Sug, hoćeš treba posjetiti liječnika. 84 00:03:50,772 --> 00:03:52,439 Oh! [smijeh] Dobro sam. 85 00:03:52,440 --> 00:03:53,941 - [pukotine u koljenima] - Jao! 86 00:03:53,942 --> 00:03:55,818 O-U redu. Možda si u pravu. 87 00:03:55,819 --> 00:03:58,737 Zna li itko od vas kod kojeg ortopeda mogu ići? 88 00:03:58,738 --> 00:04:01,031 Pa, ja znam, ali oni su skroz u Dallasu. 89 00:04:01,032 --> 00:04:04,034 To je u redu. Može li me netko od vas dvojice odvesti? 90 00:04:04,035 --> 00:04:06,745 Dovraga ne! Predaleko! Imaš sina. 91 00:04:06,746 --> 00:04:08,872 - Iskoristi ga. - Oh, da. 92 00:04:08,873 --> 00:04:10,749 Bobby je u Dallasu. 93 00:04:10,750 --> 00:04:12,126 [Hank uzdahne] 94 00:04:12,127 --> 00:04:15,629 Ne mogu vjerovati da sam nekada bila zabrinuta o Bobbyju i njegovoj rekvizitnoj komediji. 95 00:04:15,630 --> 00:04:17,506 G.H. je još gore! 96 00:04:17,507 --> 00:04:20,759 Samo provodi puno vremena u toj sobi sam. 97 00:04:20,760 --> 00:04:23,053 Oh, on je vjerojatno, znaš, 98 00:04:23,054 --> 00:04:25,431 rukovanje s mljekarom. 99 00:04:25,432 --> 00:04:26,890 - Da. - [smijeh] Prokleto čisto, čovječe. 100 00:04:26,891 --> 00:04:30,144 [uzdah] To nije nešto Ljudi s brda rade, Bill. 101 00:04:30,145 --> 00:04:31,812 U njegovim godinama nisam. 102 00:04:31,813 --> 00:04:33,772 jesam! Neke od dama 103 00:04:33,773 --> 00:04:36,442 u tom Zapruderovom filmu bili vrlo oblikovani. 104 00:04:36,443 --> 00:04:39,111 - Gah! - Ionako je sve lažno. 105 00:04:39,112 --> 00:04:41,405 ? 106 00:04:41,406 --> 00:04:43,115 Kad me poslije odvedeš kući, 107 00:04:43,116 --> 00:04:44,992 inzistiram na tome da te 108 00:04:44,993 --> 00:04:46,910 Spa-Peggy i mesne okruglice za večeru 109 00:04:46,911 --> 00:04:48,829 kao način da se zahvalimo. 110 00:04:48,830 --> 00:04:51,206 Napravila sam tajnu izmjenu recepta. 111 00:04:51,207 --> 00:04:54,209 Umjesto samo dodavanja pravu količinu šećera, 112 00:04:54,210 --> 00:04:57,004 Dodam savršenu količinu šećera. 113 00:04:57,005 --> 00:05:00,591 To zvuči jako lijepo, mama, ali moram se vratiti u restoran. 114 00:05:00,592 --> 00:05:03,093 Htjela sam imati Josepha odvesti te natrag do Arlena 115 00:05:03,094 --> 00:05:04,720 nakon MRI. 116 00:05:04,721 --> 00:05:06,597 - Oh. Josipa. - [telefon zuji] 117 00:05:06,598 --> 00:05:09,558 Da, ne bi imao ništa protiv. Svejedno želi vidjeti svoju mamu. 118 00:05:09,559 --> 00:05:12,478 Oh! Da, naravno, dušo. Vraćaš se u restoran. 119 00:05:12,479 --> 00:05:15,064 To je prioritet num�ro uno. 120 00:05:15,065 --> 00:05:17,649 Samo mi Emilio šalje poruke 121 00:05:17,650 --> 00:05:21,028 s četiri uskličnika, a ja ne znam što je to! 122 00:05:21,029 --> 00:05:24,365 - Poslat ću mu četiri upitnika! - [ljutito tipkanje] 123 00:05:24,366 --> 00:05:26,868 ? 124 00:05:28,661 --> 00:05:29,711 [tiho kucanje] 125 00:05:30,455 --> 00:05:31,915 [video se reproducira na prijenosnom računalu] 126 00:05:32,582 --> 00:05:33,632 To je, um... 127 00:05:34,459 --> 00:05:37,169 Ono što radiš cijelo vrijeme, uh... 128 00:05:37,170 --> 00:05:39,296 to je prirodno, ali se namješta 129 00:05:39,297 --> 00:05:41,465 nerealna očekivanja. 130 00:05:41,466 --> 00:05:45,302 Većina servisera neće prihvatiti plaćanje u bilo čemu osim u gotovini ili- 131 00:05:45,303 --> 00:05:48,972 Nije pornografija! Gledam u prilike za osobni razvoj. 132 00:05:48,973 --> 00:05:50,766 Dobro, pa da vidimo onda. 133 00:05:50,767 --> 00:05:52,810 - [? sviranje metal glazbe] - Hej, čovječe, ako ovo gledaš, 134 00:05:52,811 --> 00:05:55,312 vjerojatno se osjećaš besmislen i slab, 135 00:05:55,313 --> 00:05:57,064 kao da gacaš u rupi sranja. 136 00:05:57,065 --> 00:06:00,359 To je zato što ste izgubili trag od četiri F-bombe. 137 00:06:00,360 --> 00:06:02,111 Obitelj, vjera, 138 00:06:02,112 --> 00:06:04,613 - financije i kondicija. - [zvuci blagajne] 139 00:06:04,614 --> 00:06:06,949 - [lav riče] - Ne brini, svi smo bili tamo. 140 00:06:06,950 --> 00:06:08,367 Tijekom jednog vikenda, 141 00:06:08,368 --> 00:06:10,661 Mogu vam dati alat da napravite svoje F-bombe. 142 00:06:10,662 --> 00:06:12,871 Ali samo oni predani i nepopustljivi 143 00:06:12,872 --> 00:06:15,082 može ispuzati iz te usrane jame... 144 00:06:15,083 --> 00:06:16,959 - Čovjek napravio. - [metalni zveket] 145 00:06:16,960 --> 00:06:20,170 Ovo izgleda kao dobro staromodno građenje karaktera. 146 00:06:20,171 --> 00:06:21,463 Eli je KOZA. 147 00:06:21,464 --> 00:06:24,425 Ima dvodnevni "Boot Camp-inar" sutra dolazi u Arlen. 148 00:06:24,426 --> 00:06:26,427 Htio sam otići sa svojim novcem za poravnanje, 149 00:06:26,428 --> 00:06:29,389 ali dečki ispod 18 ne mogu ići bez odraslog muškarca "mantora". 150 00:06:29,848 --> 00:06:33,642 Reći ću ti što, G.H., Ja ću biti tvoj "čovjek-tor," 151 00:06:33,643 --> 00:06:36,186 iako ne vidim kako to je bolje od mentora, 152 00:06:36,187 --> 00:06:38,313 ali ću čak i platiti za to, 153 00:06:38,314 --> 00:06:41,316 sve dok završite sve F-bombe. 154 00:06:41,317 --> 00:06:42,444 bolesno! 155 00:06:43,486 --> 00:06:45,195 ? 156 00:06:45,196 --> 00:06:46,822 Nije najbolji početak. 157 00:06:46,823 --> 00:06:48,532 ? 158 00:06:48,533 --> 00:06:52,036 Dakle, klizit ćeš me u ovu usku cijev, 159 00:06:52,037 --> 00:06:53,495 magnetiziraj moje organe- 160 00:06:53,496 --> 00:06:56,749 Samo se opustite, gospođo Hill, i ovo će sve će biti gotovo prije nego što shvatiš, 161 00:06:56,750 --> 00:07:00,045 - i tvoj te sin može vratiti Arlenu. - U redu, shvatio sam. 162 00:07:00,670 --> 00:07:03,881 [MRI zujanje, zujanje u krevetu] 163 00:07:03,882 --> 00:07:05,716 [? sviranje elektronske glazbe] 164 00:07:05,717 --> 00:07:06,884 [Peggy izdahne] 165 00:07:06,885 --> 00:07:09,415 - [? glazba gradi intenzitet] - [teško disanje] 166 00:07:09,763 --> 00:07:11,555 - Oh... - [zujanje stroja] 167 00:07:11,556 --> 00:07:13,474 [drhtanje] 168 00:07:13,475 --> 00:07:14,808 [cviljenje] 169 00:07:14,809 --> 00:07:16,643 [hiperventilacija] 170 00:07:16,644 --> 00:07:18,645 - Gospođa Hill. - [uzdahne] 171 00:07:18,646 --> 00:07:21,231 - [zvučni signal magnetne rezonance] - Drži me... dovraga. 172 00:07:21,232 --> 00:07:23,442 Vadi me van! Zovite mog sina! 173 00:07:23,443 --> 00:07:25,402 Ili mu pošaljite poruku! To je ono što on preferira! 174 00:07:25,403 --> 00:07:27,696 [doktor] Samo polako, duboko dišite. 175 00:07:27,697 --> 00:07:29,532 [hiperventilacija] 176 00:07:29,533 --> 00:07:32,785 Gospođo Hill, smirite se. Imaš napadaj panike. 177 00:07:32,786 --> 00:07:33,952 [uzdahne] 178 00:07:33,953 --> 00:07:36,121 Oh, ne znam što je to bilo, ali uvjeravam te, 179 00:07:36,122 --> 00:07:39,124 Prejaka sam da je to bio napadaj panike. 180 00:07:39,125 --> 00:07:41,210 Možda vas prebacimo za sutra. 181 00:07:41,211 --> 00:07:42,878 Fino. Ako inzistirate. 182 00:07:42,879 --> 00:07:45,214 Nadam se da će tvoj stroj biti popravljen do tada. 183 00:07:45,215 --> 00:07:46,965 [Bobby] Ne brini, mama. 184 00:07:46,966 --> 00:07:50,594 Ostati ovdje ima više smisla nego se vraćaš Arlenu, 185 00:07:50,595 --> 00:07:53,098 samo da se vratim sutra na magnetsku rezonancu. 186 00:07:53,765 --> 00:07:56,100 Osjećajte se kao kod kuće. 187 00:07:56,101 --> 00:07:58,477 Moram poraditi na nekim umacima za Dallas Foodie Week, 188 00:07:58,478 --> 00:08:00,270 pa ću biti u kuhinji, 189 00:08:00,271 --> 00:08:02,356 emulgirajući cijelu noć. 190 00:08:02,357 --> 00:08:05,818 Da, to je seksi kao što zvuči. 191 00:08:05,819 --> 00:08:07,111 Nemoj mi uopće smetati. 192 00:08:07,112 --> 00:08:10,698 Maknut ću ti se s puta. Samo me usmjeri na TV daljinski, 193 00:08:10,699 --> 00:08:12,659 a ti idi budi drska. 194 00:08:13,368 --> 00:08:14,418 [Peggy uzdahne] 195 00:08:15,245 --> 00:08:16,746 Izvolite, gospođo Hill. 196 00:08:17,218 --> 00:08:20,332 [Peggy Hill] Josephe, što je to? 197 00:08:20,333 --> 00:08:22,543 [Joseph Gribble] Oh! To je Lead Dead Redemption, 198 00:08:22,544 --> 00:08:24,420 stan pencil champ. 199 00:08:24,421 --> 00:08:27,841 Bobby se umorio od gubljenja, pa sam ga umirovio. 200 00:08:28,508 --> 00:08:31,301 Dakle, protiv čega se bori ova olovka? 201 00:08:31,302 --> 00:08:33,971 Tip drži svoju olovku s obje ruke, ovako, 202 00:08:33,972 --> 00:08:37,474 a drugi tip koristi vlastitu olovku pokušati ga slomiti. 203 00:08:37,475 --> 00:08:39,226 Bi li ovakva olovka radila? 204 00:08:39,227 --> 00:08:42,187 Jedino pravilo je to mora biti drvena olovka, 205 00:08:42,188 --> 00:08:44,398 ali... potrebne su godine praksa i obuka 206 00:08:44,399 --> 00:08:46,400 da dobijete tehniku kako treba. 207 00:08:46,401 --> 00:08:49,654 Pogotovo ako ćeš ti preuzeti Lead Dead Redemption. 208 00:08:50,113 --> 00:08:53,115 Drži ga... ovako nešto? 209 00:08:53,116 --> 00:08:55,492 Uh, nikad ti neće biti dosta prisili ga tako držati- 210 00:08:55,493 --> 00:08:57,161 - [Peggy] Bože! - Ah! 211 00:08:57,162 --> 00:09:00,080 - Olovo mrtvo! - [smijeh] Što?! 212 00:09:00,081 --> 00:09:03,334 [smijeh] Naravno da znam što je borba olovkom! 213 00:09:03,335 --> 00:09:06,879 Bio sam zamjenski učitelj u pritvoru godinama. [uzdah] 214 00:09:06,880 --> 00:09:09,757 Zvat ću je "Leadward Scissorhands." 215 00:09:09,758 --> 00:09:12,844 - A sada, ona je prvakinja ovdje. - [Bobby] Stani! 216 00:09:13,511 --> 00:09:15,763 Mora obraniti svoju titulu! 217 00:09:15,764 --> 00:09:17,473 [? sviranje dramatične glazbe] 218 00:09:17,474 --> 00:09:19,808 [Peggy gunđa] 219 00:09:19,809 --> 00:09:21,101 Bože! 220 00:09:21,102 --> 00:09:22,187 [gunđa] 221 00:09:22,729 --> 00:09:23,812 Tko je tvoja mama? 222 00:09:23,813 --> 00:09:25,856 ? 223 00:09:25,857 --> 00:09:27,483 [Peggy gunđa] 224 00:09:27,484 --> 00:09:28,901 Bože! 225 00:09:28,902 --> 00:09:31,028 Upravo si dobio Pegged. 226 00:09:31,029 --> 00:09:32,738 - Ha? - [smijeh] 227 00:09:32,739 --> 00:09:36,158 - Čovječe, da! Da! - Juhu! Da, mama! 228 00:09:36,159 --> 00:09:37,326 [cvrkut ptica] 229 00:09:37,327 --> 00:09:39,662 [nerazgovjetno brbljanje] 230 00:09:41,581 --> 00:09:44,792 [štreberski glas] Oprostite! Lagani povjetarac otpuhao je moj ascot. 231 00:09:44,793 --> 00:09:46,293 Je li ga netko od vas vidio? 232 00:09:46,294 --> 00:09:48,546 Ne. Ovo je okupljanje za muškarce! 233 00:09:48,922 --> 00:09:50,005 [navijanje] 234 00:09:50,006 --> 00:09:51,507 bolesno! 235 00:09:51,508 --> 00:09:53,467 - [smijeh] - Ali, čekaj. 236 00:09:53,468 --> 00:09:56,095 Moramo pomoći svojim slabima, jadan, uškopljeni brat 237 00:09:56,096 --> 00:09:57,930 jer to muškarci rade! 238 00:09:57,931 --> 00:09:59,849 Znate li četiri F-bombe? 239 00:10:00,350 --> 00:10:02,893 Obitelj, vjera, kondicija... 240 00:10:02,894 --> 00:10:04,979 Prokletstvo! Koja je posljednja? 241 00:10:06,147 --> 00:10:08,607 Zdravo! [smijeh] O, da! 242 00:10:08,608 --> 00:10:09,942 [muževno] Financije! 243 00:10:09,943 --> 00:10:12,861 [muškarci uzvikuju, kliču] 244 00:10:12,862 --> 00:10:15,948 To je pametno, vidiš? Jer novac govori. 245 00:10:15,949 --> 00:10:17,408 Tijekom sljedeća dva dana, 246 00:10:17,409 --> 00:10:19,576 možete očekivati da ćete se izgraditi vaše poduzetništvo, 247 00:10:19,577 --> 00:10:22,538 samopouzdanje, liderske sposobnosti, i bratstvo. 248 00:10:22,539 --> 00:10:26,208 Pa, ovo zvuči kao da će biti vrlo ugodno iskustvo. 249 00:10:26,209 --> 00:10:27,960 - [? sviranje dramatične glazbe] - Ja sam muškarac! 250 00:10:27,961 --> 00:10:29,628 - [gunđanje] - [grupa] Ja sam muškarac! 251 00:10:29,629 --> 00:10:33,048 Ako niste, možete nazvati zvono poraza i idi kući! 252 00:10:33,049 --> 00:10:35,050 - [Hank stenje] - Glavu gore, brate. 253 00:10:35,051 --> 00:10:36,260 Idemo [bleep] idemo! 254 00:10:36,261 --> 00:10:38,178 [naprezanje] Tako mi je drago što smo ovdje. 255 00:10:38,179 --> 00:10:40,473 Da. [stenje] 256 00:10:40,932 --> 00:10:42,433 Idemo jebeno! 257 00:10:42,434 --> 00:10:43,518 ? 258 00:10:44,054 --> 00:10:46,103 ? 259 00:10:46,104 --> 00:10:47,563 Većina nas je u financijskim problemima 260 00:10:47,564 --> 00:10:50,274 bilo od rada pod ženom, ili beta, 261 00:10:50,275 --> 00:10:52,860 umjesto ulaganja i pokretanje vlastitog posla. 262 00:10:52,861 --> 00:10:55,988 Raditi pod vodstvom drugog čovjeka... zvuči suzno. 263 00:10:55,989 --> 00:10:57,990 - Oh, da. - To je ono što sam govorio. 264 00:10:57,991 --> 00:11:00,826 Drži se. Radio sam za Bucka Stricklanda 265 00:11:00,827 --> 00:11:04,079 Strickland propana gotovo 30 godina. 266 00:11:04,080 --> 00:11:07,416 I vjerujte mi, Buck nije bio "beta". 267 00:11:07,417 --> 00:11:09,543 [smije se] Naravno, prijatelju. 268 00:11:09,544 --> 00:11:11,795 Svi ste švorc, ali mogu to popraviti. 269 00:11:11,796 --> 00:11:13,964 Danas učimo mljeti. 270 00:11:13,965 --> 00:11:16,008 Imate sat vremena za predstavljanje proizvoda i/ili usluge 271 00:11:16,009 --> 00:11:19,887 jedni drugima i prebacite tih 5 dolara u 20. 272 00:11:19,888 --> 00:11:21,805 Da vidimo tko ima tog psa u njima! 273 00:11:21,806 --> 00:11:24,433 Uh... [uzdahne] U redu. 274 00:11:24,434 --> 00:11:26,226 Izgledaš kao takav čovjek 275 00:11:26,227 --> 00:11:29,605 koji cijeni propan i pribor za propan. 276 00:11:29,606 --> 00:11:31,023 Prodajem solarne panele. 277 00:11:31,024 --> 00:11:32,859 - [drhti] - Igraš li se? 278 00:11:32,860 --> 00:11:34,568 Da. 279 00:11:34,569 --> 00:11:38,072 Naučit ću te dobiti rijetke Valorant kože za... 2.50. 280 00:11:38,073 --> 00:11:40,657 - Nastavi pričati. - 2,50 za kožu? 281 00:11:40,658 --> 00:11:43,285 Nije loše. Koliko je meso? 282 00:11:43,286 --> 00:11:45,372 ? 283 00:11:45,622 --> 00:11:46,705 [PA bip] 284 00:11:46,706 --> 00:11:48,540 [preko PA] Dr. Johnson PED-u dva. 285 00:11:48,541 --> 00:11:50,876 dr. Alexander! Možeš li ga pridržati, molim te? 286 00:11:50,877 --> 00:11:53,963 [? sviranje dramatične glazbe] 287 00:11:53,964 --> 00:11:56,465 - [Peggy gunđa] - [zveket vrata] 288 00:11:56,466 --> 00:12:00,010 Znam da jučer nije bio moj najbolji dan, ali danas, 289 00:12:00,011 --> 00:12:03,222 Peggy Hill će proći kroz njen MRI. 290 00:12:03,223 --> 00:12:05,265 I možete računati na to, Doc. 291 00:12:05,266 --> 00:12:06,892 Naravno. 292 00:12:06,893 --> 00:12:08,811 - [škljocanje, zujanje] - [zvoni dizala] 293 00:12:08,812 --> 00:12:11,438 [? napeta, zlokobna glazba koja svira] 294 00:12:11,439 --> 00:12:14,651 [hiperventilacija] 295 00:12:16,444 --> 00:12:19,154 [tiho pjeva] ? Otploviti, otploviti, otploviti? 296 00:12:19,155 --> 00:12:21,699 - [izdahne, stenje] - [zveckanje] 297 00:12:21,700 --> 00:12:22,825 [grupa] Oh! 298 00:12:22,826 --> 00:12:24,410 Gospođo Hill, vaše ponašanje pokazuje 299 00:12:24,411 --> 00:12:26,370 - imate još jedan napadaj panike. - [hiperventilacija] 300 00:12:26,371 --> 00:12:29,665 Naravno da jesam! Ljudi, hoćete li podržati [pipanje]?! 301 00:12:29,666 --> 00:12:32,001 - [zvoni dizala] - I pozovi mog sina da dođe po mene 302 00:12:32,002 --> 00:12:33,836 i vrati me na njegovo mjesto! 303 00:12:33,837 --> 00:12:36,880 [uzdah] Imat ćemo da te prebacim za sutra. 304 00:12:36,881 --> 00:12:38,465 Nemojte samo stajati. 305 00:12:38,466 --> 00:12:39,967 - Daj mi Xanax! - [grupno mrmljanje] 306 00:12:39,968 --> 00:12:42,302 [? sviranje uzbudljive glazbe] 307 00:12:42,303 --> 00:12:44,389 [dahtanje, gunđanje] 308 00:12:45,223 --> 00:12:46,273 [jecanje, gunđanje] 309 00:12:46,766 --> 00:12:48,308 - [gunđa] - [vikanje] 310 00:12:48,309 --> 00:12:49,436 Dijabetes! 311 00:12:50,145 --> 00:12:51,270 - Idemo! - [viče] 312 00:12:51,271 --> 00:12:53,856 Pobijedite svoje demone, poput muškaraca! 313 00:12:53,857 --> 00:12:56,150 - Čovječe gore! - Hajde, idemo! Budi čovjek! 314 00:12:56,151 --> 00:12:59,487 - [? uzbudljiva glazba se nastavlja] - [gunđanje, dahtanje] 315 00:12:59,779 --> 00:13:01,281 Gotdangit! 316 00:13:01,781 --> 00:13:02,831 [G.H. gunđa] 317 00:13:03,783 --> 00:13:04,833 [stenje] 318 00:13:04,834 --> 00:13:06,410 [? sviranje nježne glazbe] 319 00:13:06,411 --> 00:13:08,746 Hajde, G.H., možemo ovo završiti. 320 00:13:08,747 --> 00:13:10,914 [dašćući] Ne, ne mogu! 321 00:13:10,915 --> 00:13:14,084 Ja sam samo još jedan slabi gubitnik predodređen za nesvjesticu. 322 00:13:14,085 --> 00:13:16,503 Te riječi, što god značile, 323 00:13:16,504 --> 00:13:18,339 nikada nisam opisao Brdo! 324 00:13:18,340 --> 00:13:19,673 [? inspirativno sviranje glazbe] 325 00:13:19,674 --> 00:13:20,758 [šmrcanje] 326 00:13:20,759 --> 00:13:21,843 u redu 327 00:13:21,844 --> 00:13:24,219 - Hajdemo! hajde - Idemo! 328 00:13:24,220 --> 00:13:26,389 - Idi, idi, idi, idi! - [grupno vikanje] 329 00:13:26,931 --> 00:13:29,016 [grupno navijanje] 330 00:13:29,017 --> 00:13:30,517 Odličan posao, stari! 331 00:13:30,518 --> 00:13:33,437 Za mene ništa, hvala. Imam ženu za to. 332 00:13:33,438 --> 00:13:34,563 ? 333 00:13:34,564 --> 00:13:36,982 [Eli Selwick] Ovo su nadovi istine. 334 00:13:36,983 --> 00:13:38,901 Dok tvoj brat drži ove lopte, 335 00:13:38,902 --> 00:13:41,904 mi ostali ćemo slušati na ono što ima za reći i podržati ga. 336 00:13:41,905 --> 00:13:44,073 Slobodno podijelite sve prepreke 337 00:13:44,074 --> 00:13:46,242 za koje osjećate da ih držite vratiš se kao muškarac. 338 00:13:47,744 --> 00:13:49,244 [loptice zveckaju] 339 00:13:49,245 --> 00:13:50,704 Prenizak sam! 340 00:13:50,705 --> 00:13:52,706 A tko ti kaže da si prenizak? 341 00:13:52,707 --> 00:13:54,333 Svaka žena na Bumbleu. 342 00:13:54,334 --> 00:13:55,417 [loptice zveckaju] 343 00:13:55,418 --> 00:13:57,169 Ne zarađujem dovoljno novca. 344 00:13:57,170 --> 00:13:58,754 I tko kaže da ne zarađujete dovoljno novca? 345 00:13:58,755 --> 00:14:00,005 Moja bivša žena. 346 00:14:00,006 --> 00:14:02,467 Hm, još jedna žena. 347 00:14:03,468 --> 00:14:05,177 Nitko ne razumije moje šale. 348 00:14:05,178 --> 00:14:08,180 - A tko ne razumije vaše šale? - Svi. 349 00:14:08,181 --> 00:14:10,224 A tko je nešto više nego pola svih? 350 00:14:10,225 --> 00:14:11,308 [grupa] Žene! 351 00:14:11,309 --> 00:14:13,310 Momci, ne mislim da su sve žene- 352 00:14:13,311 --> 00:14:15,979 Ah, ah, ah! G.H. ima Nads. 353 00:14:15,980 --> 00:14:17,065 Samo naprijed brate. 354 00:14:18,024 --> 00:14:20,484 braćo, Nedavno sam se jako mučio. 355 00:14:20,485 --> 00:14:23,445 Uglavnom zbog te djevojke koja mi se jako sviđa stavi me u prijateljsku zonu 356 00:14:23,446 --> 00:14:25,030 prije nego što sam je dobio priliku pozvati van. 357 00:14:25,031 --> 00:14:26,824 - [grupa] To je sranje! - Uf! 358 00:14:26,825 --> 00:14:27,908 Sada, stani- 359 00:14:27,909 --> 00:14:32,288 [pjeva] ? Autocestom do prijateljske zone! ? 360 00:14:33,123 --> 00:14:35,833 Vidjeti? Nitko nikada ne razumije moje šale! 361 00:14:35,834 --> 00:14:38,670 - Sad, G.H., reći ću ti što... - [Eli] Nads! 362 00:14:39,421 --> 00:14:41,797 Samo zato što je djevojka želi biti tvoj prijatelj 363 00:14:41,798 --> 00:14:44,008 ne znači da je loša osoba. 364 00:14:44,009 --> 00:14:45,342 - Nads. - [loptice zveckaju] 365 00:14:45,343 --> 00:14:48,387 Ali ostaju li prijatelji do kasno, zajedno se smijete na telefonu? 366 00:14:48,388 --> 00:14:50,639 Ili razgovarajte o problemima imamo s roditeljima? 367 00:14:50,640 --> 00:14:54,601 - To zvuči kao prilično dobar prijatelj- - [G.H.] Navodila me! 368 00:14:54,602 --> 00:14:57,146 Eli je u pravu. Žene su problem! 369 00:14:57,147 --> 00:15:00,232 Ako samo želi biti tvoj prijatelj, to je njen izbor, 370 00:15:00,233 --> 00:15:02,109 i trebaš poštovati njezinu odluku. 371 00:15:02,110 --> 00:15:03,736 [preklapanje neslaganja] 372 00:15:03,737 --> 00:15:06,780 U čemu je problem poštujući njezinu odluku? 373 00:15:06,781 --> 00:15:09,324 To je temelj za dobar odnos. 374 00:15:09,325 --> 00:15:12,494 Da, ako si beskičmenjak, meduze bez kurca. 375 00:15:12,495 --> 00:15:14,121 Zapravo, mislim da meduze- 376 00:15:14,122 --> 00:15:16,415 Sjeti se da smo razgovarali o koje životinje imaju kurac? 377 00:15:16,416 --> 00:15:19,918 [uzdah] Mislim da svi vi trebam lekciju o viteštvu. 378 00:15:19,919 --> 00:15:21,503 - Ti si beta! - Meduza! 379 00:15:21,504 --> 00:15:25,007 U redu, Nad, razgovarajmo. Ne slušaj ih, G.H. 380 00:15:25,008 --> 00:15:26,717 Zašto bih te slušao? 381 00:15:26,718 --> 00:15:29,887 Jer sam gotovo siguran da sam ja jedini ovdje 382 00:15:29,888 --> 00:15:31,305 koji još ima ženu. 383 00:15:31,306 --> 00:15:34,893 [? svira napeta glazba] 384 00:15:37,771 --> 00:15:39,313 šuti! Ti nisi moj tata! 385 00:15:39,314 --> 00:15:41,732 [oboje] Ti si samo slabašna curica s debelim vratom! 386 00:15:41,733 --> 00:15:43,233 Glupi soj-boy! 387 00:15:43,234 --> 00:15:45,569 - [? dramatičan ubod] - [šmrcanje] 388 00:15:45,570 --> 00:15:48,989 I bolje da je to znoj izlazi iz tvojih očiju, dečko! 389 00:15:48,990 --> 00:15:50,574 Nakon što sam ispustio tu propusnicu, 390 00:15:50,575 --> 00:15:53,744 zaslužio si sve prozivke iz drugog tima! 391 00:15:53,745 --> 00:15:56,038 Imena kojima si me nazvao bila su gora. 392 00:15:56,039 --> 00:15:59,333 Pa, to je zato što si slab. Krivim tvoju mamu. 393 00:15:59,334 --> 00:16:01,794 Dovraga, nakon što sam te odgojio da budeš curica, 394 00:16:01,795 --> 00:16:04,004 i ona zaslužuje prozivke! 395 00:16:04,005 --> 00:16:06,298 [obojica] Sa ženom osrednjeg izgleda! 396 00:16:06,299 --> 00:16:07,884 - Bwah! - [loptice zveckaju] 397 00:16:10,637 --> 00:16:14,223 Imam svježu kutiju broja dva. Tko je spreman za ples? 398 00:16:14,224 --> 00:16:17,434 Oprosti, mama. Moram odobriti naš konačni jelovnik 399 00:16:17,435 --> 00:16:19,895 i završi ove letke za Dallas Foodie Week. 400 00:16:19,896 --> 00:16:22,272 Ja još više zaostajem zbog prošle noći. 401 00:16:22,273 --> 00:16:23,524 Josipe? 402 00:16:23,525 --> 00:16:24,858 [hrkanje] 403 00:16:24,859 --> 00:16:26,736 Ne plaši me težina bebe, curo. 404 00:16:27,362 --> 00:16:28,987 Oh, daj, Bobby, 405 00:16:28,988 --> 00:16:30,656 možete uzeti samo malu pauzu. 406 00:16:30,657 --> 00:16:33,617 - [uzdah] Volio bih da mogu. - [telefon zuji] 407 00:16:33,618 --> 00:16:36,705 Prokletstvo! Propustio sam poziv od svog tipa za račiće! 408 00:16:37,614 --> 00:16:40,082 [? sviranje nježne glazbe] 409 00:16:40,083 --> 00:16:42,794 - [uzdahne] - [Peggy pjevuši] 410 00:16:43,503 --> 00:16:45,129 U redu je, shvatio sam! 411 00:16:45,130 --> 00:16:47,424 - [? svira dramatična glazba] - Hm... 412 00:16:48,675 --> 00:16:50,884 Pusti me samo na leđa 413 00:16:50,885 --> 00:16:53,470 i skuhati unatrag s rukama uz bok... 414 00:16:53,471 --> 00:16:55,806 Oh, mama? To je tijesna točka. 415 00:16:55,807 --> 00:16:57,308 Imat ćeš još jedan... 416 00:16:58,101 --> 00:16:59,978 [smijeh] Pogledaj to. 417 00:16:59,979 --> 00:17:02,146 - Shvaćam! - [? svira optimistična gitarska glazba] 418 00:17:02,147 --> 00:17:04,273 Eli! Moramo razgovarati s tobom 419 00:17:04,274 --> 00:17:06,859 o onome što se dogodilo jučer, čovjek-muškarcu. 420 00:17:06,860 --> 00:17:08,444 Naravno. 421 00:17:08,445 --> 00:17:10,696 Puno sam razmišljao o jučer također. 422 00:17:10,697 --> 00:17:13,575 G.H., možda sam te zaveo na krivi put. 423 00:17:14,117 --> 00:17:16,744 Pa, drago mi je da si to rekao, Eli, jer... 424 00:17:16,745 --> 00:17:18,996 Umjesto da si dopustite živjeti u prijateljskoj zoni, 425 00:17:18,997 --> 00:17:20,873 kao što je tvoj simpatični beta brat predložio, 426 00:17:20,874 --> 00:17:23,000 trebao bi pitati van svi prijatelji te djevojke 427 00:17:23,001 --> 00:17:24,543 učiniti je ljubomornom. 428 00:17:24,544 --> 00:17:27,212 Tada će vas ona primijetiti kao ima veću vrijednost. 429 00:17:27,213 --> 00:17:28,589 I onda ću izlaziti s njom? 430 00:17:28,590 --> 00:17:32,176 Ne, ne, mali čovječe. Ona misli da izlazi s tobom. 431 00:17:32,177 --> 00:17:34,136 Zapravo ćeš pljeskati njezinim prijateljima. 432 00:17:34,137 --> 00:17:35,596 Pljeskanje što? 433 00:17:35,597 --> 00:17:37,890 Ne, dovoljno smo čuli. 434 00:17:37,891 --> 00:17:39,726 G.H. i gotov sam. 435 00:17:40,268 --> 00:17:42,019 [zvono zvono] 436 00:17:42,020 --> 00:17:43,896 Come on G.H., ring the bell. 437 00:17:43,897 --> 00:17:46,607 Now, I don't expect a full refund, 438 00:17:46,608 --> 00:17:48,984 but you can write me a prorated check 439 00:17:48,985 --> 00:17:51,236 za ostatak Boot Camp-inara. 440 00:17:51,237 --> 00:17:53,697 Bro's givin' up, but I'm not. 441 00:17:53,698 --> 00:17:55,324 Samo simpovi odustaju. 442 00:17:55,325 --> 00:17:58,118 Također, sve prodaje su konačne. Unovčio sam tvoj ček. 443 00:17:58,119 --> 00:17:59,204 [uzdahne] 444 00:18:00,663 --> 00:18:02,456 [linija zvoni] 445 00:18:02,457 --> 00:18:03,791 Bok, Dale. uh, 446 00:18:03,792 --> 00:18:06,335 - kako da saznam nešto o osobi? - [štakori skviče] 447 00:18:06,336 --> 00:18:08,337 Znao sam da će ovaj dan doći. 448 00:18:08,338 --> 00:18:11,800 Bilo je krajnje vrijeme da saznaš what your wife was up to. 449 00:18:12,342 --> 00:18:15,969 Što? Dovraga, Dale. Govorim o strancu. 450 00:18:15,970 --> 00:18:18,222 Nitko mi nije stranac, Hank! 451 00:18:18,223 --> 00:18:20,265 Znam sve o svima. 452 00:18:20,266 --> 00:18:24,061 Pa znaš li ti što o kretenu po imenu Eli Selwick? 453 00:18:24,062 --> 00:18:27,564 On vodi nešto što se zove ManMade Boot Camp-inar. 454 00:18:27,565 --> 00:18:30,943 - WHO? - Samo mi daj sve podatke o njemu koje možeš. 455 00:18:30,944 --> 00:18:33,487 I uništi sve informacije o Peggy. 456 00:18:33,488 --> 00:18:36,156 U redu. Sada ga usitnjavam. 457 00:18:36,157 --> 00:18:38,659 [oponaša sjeckalicu] 458 00:18:38,660 --> 00:18:40,577 Ah, moja ruka! 459 00:18:40,578 --> 00:18:42,121 ? 460 00:18:42,122 --> 00:18:44,873 U redu. [uzdah] Nije to ništa. 461 00:18:44,874 --> 00:18:46,625 Nije to velika stvar. 462 00:18:46,626 --> 00:18:49,336 Baš kao i silazak cijev tobogan kao dijete. 463 00:18:49,337 --> 00:18:51,755 - [MRI zujanje] - Stvarno sporo, čvrsto, 464 00:18:51,756 --> 00:18:53,841 glasno tube slide. 465 00:18:53,842 --> 00:18:55,342 - [klikovi] - [Dr. Alexander] Bok, gospođo Hill. 466 00:18:55,343 --> 00:18:57,511 Ovo je potpuno protivno protokolu, 467 00:18:57,512 --> 00:18:59,471 ali netko želi razgovarati s tobom. 468 00:18:59,472 --> 00:19:01,223 - Bok, mama. - Bobby?! 469 00:19:01,224 --> 00:19:02,933 Da. Samo sam ti htio reći, 470 00:19:02,934 --> 00:19:05,561 pokrenut ćemo novu promociju u restoranu. 471 00:19:05,562 --> 00:19:08,522 Imamo ručkove majka-sin svakog utorka 472 00:19:08,523 --> 00:19:11,442 s tematskim jelovnikom, inspiriranim 473 00:19:11,443 --> 00:19:12,568 tvoje kuhanje. 474 00:19:12,569 --> 00:19:14,695 - [? sviranje nježne glazbe] - Hoćeš li doći jednom tjedno 475 00:19:14,696 --> 00:19:17,406 - i provjeriti? - Voljela bih to, Bobby. 476 00:19:17,407 --> 00:19:19,950 Sada, dušo, molim te pusti doktoricu da radi svoj posao. 477 00:19:19,951 --> 00:19:22,870 Oprostite, dr. Alexander! On je jedino dijete. 478 00:19:22,871 --> 00:19:24,705 Imaju itekako pravo. 479 00:19:24,706 --> 00:19:27,875 - [brujanje stroja] - [duboko diše] 480 00:19:27,876 --> 00:19:29,668 Vrijeme je da završimo s ovim. 481 00:19:29,669 --> 00:19:32,963 [hrkanje] 482 00:19:32,964 --> 00:19:35,883 Shvatili ste napadaje panike bili psihosomatski? 483 00:19:35,884 --> 00:19:38,470 Lijepo. Ti si dobar sin. 484 00:19:39,012 --> 00:19:42,389 Koljeno će joj biti dobro. Međutim, ne mogu ne primijetiti 485 00:19:42,390 --> 00:19:44,933 ima nešto ožiljnog tkiva u predjelu njezinih prepona. 486 00:19:44,934 --> 00:19:48,062 Kao da je udarena nogom 12-godišnjak prije nekog vremena. 487 00:19:48,063 --> 00:19:51,398 [pročišćava grlo] Vidi se to je bila 12-godišnjakinja? 488 00:19:51,399 --> 00:19:54,443 I zato je važno kako biste zadržali svoje sjeme. 489 00:19:54,444 --> 00:19:55,528 [vrata se treskom otvaraju] 490 00:19:56,732 --> 00:19:58,781 [kucanje loptica] 491 00:19:58,782 --> 00:20:00,324 Uh, gospodo? 492 00:20:00,325 --> 00:20:03,327 Primijetio sam zajedničku nit u vašim pričama. 493 00:20:03,328 --> 00:20:04,828 Svi ste povrijeđeni 494 00:20:04,829 --> 00:20:06,997 ili izbjegavaju žene ili djevojke, 495 00:20:06,998 --> 00:20:10,459 što me je navelo na razmišljanje da je možda tvoj neustrašivi vođa, 496 00:20:10,460 --> 00:20:13,504 - Eli je ovdje, također. - Tko nije? 497 00:20:13,505 --> 00:20:16,548 - [loptice zveckaju] - Eli, vidjet ćeš da imam Nads of Truth. 498 00:20:16,549 --> 00:20:20,469 Sada sam pogledao Eli, i razgovarao sam s njegovom bivšom djevojkom. 499 00:20:20,470 --> 00:20:21,929 Što je ta kučka imala za reći? 500 00:20:21,930 --> 00:20:24,431 - Zar vam ovo ništa ne znači? - [kucanje loptica] 501 00:20:24,432 --> 00:20:27,142 Sada ih je imala puno zanimljive stvari za reći. 502 00:20:27,143 --> 00:20:28,936 Najzanimljivije biće 503 00:20:28,937 --> 00:20:31,397 da ne posjedujete ManMade. 504 00:20:31,398 --> 00:20:32,731 - Tvoja majka zna. - [vrata otvorena] 505 00:20:32,732 --> 00:20:34,734 [šokirano brbljanje] 506 00:20:34,735 --> 00:20:37,194 Elias Selwick, dovraga, da si mi rekao 507 00:20:37,195 --> 00:20:39,196 širio si žuč ovim pothvatom... 508 00:20:39,197 --> 00:20:41,448 Jeste li stvarno sve platili? 509 00:20:41,449 --> 00:20:42,908 Naravno da jesam. 510 00:20:42,909 --> 00:20:45,828 Nadao sam se da će mu ovaj kamp pomoći da se otvori i steći neke prijatelje 511 00:20:45,829 --> 00:20:47,621 sada kada je njegov aparatić za odrasle skinut. 512 00:20:47,622 --> 00:20:49,249 Mama! Prestani pričati! 513 00:20:49,250 --> 00:20:52,626 Tako mi je član obitelji dao početno ulaganje od 50 tisuća. 514 00:20:52,627 --> 00:20:54,086 To svaki poslovni čovjek dobije. 515 00:20:54,087 --> 00:20:57,256 Morate ažurirati ManMade kurikulum odmah, 516 00:20:57,257 --> 00:21:00,384 ili ću povući svoju investiciju. 517 00:21:00,385 --> 00:21:03,387 Vidite, braćo? Upravo o tome govorim, 518 00:21:03,388 --> 00:21:06,098 ženke koje uzrokuju naše probleme. 519 00:21:06,099 --> 00:21:08,017 Govori za sebe, Eli. 520 00:21:08,018 --> 00:21:11,228 Moja žena, majka, i naša dostavljačica propana 521 00:21:11,229 --> 00:21:15,232 podržali su me kroz otprilike svaku krizu koje se mogu sjetiti. 522 00:21:15,233 --> 00:21:17,901 I ako ne dobijemo podršku od onih žena u našim životima, 523 00:21:17,902 --> 00:21:20,154 to je zato što to nismo zaslužili. 524 00:21:20,155 --> 00:21:22,365 To je lekcija koju ovaj kamp treba naučiti. 525 00:21:23,199 --> 00:21:24,659 - Nads. - [zveckanje muda] 526 00:21:26,119 --> 00:21:29,538 Hej, kralju, znaš tvoj profil za spojeve kaže da si visok 6'2". 527 00:21:29,539 --> 00:21:31,957 Ne možete kriviti žene zbog razočaranja 528 00:21:31,958 --> 00:21:34,877 kad te sretnu i vide da si visok 5'4". 529 00:21:34,878 --> 00:21:37,296 Da, možda si u pravu u vezi toga. 530 00:21:37,297 --> 00:21:40,466 I, brate, s postovanjem, možda je pravi razlog što si švorc 531 00:21:40,467 --> 00:21:42,426 je da trošiš novac od alimentacije 532 00:21:42,427 --> 00:21:45,012 bivša žena ti plaća na sablje. 533 00:21:45,013 --> 00:21:48,058 Trebao sam neke od njih! Ali, ne svi. 534 00:21:48,767 --> 00:21:51,810 Da budem pošten, moje šale jesu flagrantno mizoginog. 535 00:21:51,811 --> 00:21:52,936 [mrmljanje dogovora] 536 00:21:52,937 --> 00:21:54,438 Ah, Bože. Da, taj tip ima pravo. 537 00:21:54,439 --> 00:21:55,523 [zvono zvoni] 538 00:21:55,524 --> 00:21:58,400 Zazvoni to zvono, i bit ćeš Broke Boy Ambasador 539 00:21:58,401 --> 00:21:59,902 - do kraja života! - [zvono zvoni] 540 00:21:59,903 --> 00:22:02,654 Oh! naravno Mr. Gets-No-Bitches lupka. 541 00:22:02,655 --> 00:22:04,573 To je jedina stvar prisluškivan je u svom životu! 542 00:22:04,574 --> 00:22:05,741 [? sviranje dramatične glazbe] 543 00:22:05,742 --> 00:22:07,493 Mikey, da se nisi usudio. 544 00:22:07,494 --> 00:22:09,995 Ako pozvoniš na to zvono, ja ću... ja ću... 545 00:22:09,996 --> 00:22:12,206 Zapravo ću biti jako povrijeđen. 546 00:22:12,207 --> 00:22:13,582 Započeli smo ovo zajedno, čovječe! 547 00:22:13,583 --> 00:22:15,751 [? zgrada dramske glazbe] 548 00:22:15,752 --> 00:22:17,044 [gunđa, ječi] 549 00:22:17,045 --> 00:22:19,673 - [zvono zvona] - [Mikey se smije] 550 00:22:21,508 --> 00:22:23,842 Da, kako god, Friend-Zoned Freddy. 551 00:22:23,843 --> 00:22:24,927 [zvono zvoni] 552 00:22:24,928 --> 00:22:26,804 Vjerojatno biste trebali pitati svoju mamu da ti kupim košulju 553 00:22:26,805 --> 00:22:28,263 to ne guši tvoje grickalice. 554 00:22:28,264 --> 00:22:31,100 Viču u pomoć, brate. 555 00:22:31,101 --> 00:22:32,643 - [? svira tiha glazba] - Idemo sad kući. 556 00:22:32,644 --> 00:22:33,936 To je dobra ideja. 557 00:22:33,937 --> 00:22:35,938 Trebali bismo učiniti nešto lijepo za naše kuje. 558 00:22:35,939 --> 00:22:38,900 Da, mislim da jesmo još malo posla. 559 00:22:41,277 --> 00:22:42,570 - Da. - Mm-hmm. 560 00:22:46,032 --> 00:22:48,159 - Zdravo, Didi. - Bok, Hank. 561 00:22:49,160 --> 00:22:50,210 Mama. 562 00:22:50,537 --> 00:22:51,745 [? svira nježna glazba] 563 00:22:51,746 --> 00:22:53,038 Bravo Hank. 564 00:22:53,039 --> 00:22:54,707 Pa, dječak još uvijek nije dobro, 565 00:22:54,708 --> 00:22:57,543 ali barem pokazuje njegovu majku malo poštovanja. 566 00:22:57,544 --> 00:22:59,586 Idi po svoje stvari. 567 00:22:59,587 --> 00:23:01,797 Kakvo je ovo sranje? 568 00:23:01,798 --> 00:23:03,841 Pa, ovo ovdje je G.H.-ov prvi dio 569 00:23:03,842 --> 00:23:06,343 slobode i odgovornosti. 570 00:23:06,344 --> 00:23:09,806 Koristili smo novac od nagodbe kupiti G.H.-ov prvi auto. 571 00:23:10,223 --> 00:23:13,017 - Izgleda kao da ima herpes. - Da, pa, 572 00:23:13,018 --> 00:23:15,644 ovaj auto će biti dugoročan projekt 573 00:23:15,645 --> 00:23:18,856 da je G.H. i mogu raditi dalje zajedno kad god poželi. 574 00:23:18,857 --> 00:23:21,526 Htjela bih nastaviti pomoći mu na njegovom putu. 575 00:23:21,943 --> 00:23:23,736 Vidimo se kasnije, veliki brate. 576 00:23:23,737 --> 00:23:25,446 Hank je dobro. 577 00:23:25,447 --> 00:23:28,491 [? sviranje nježne glazbe] 578 00:23:31,202 --> 00:23:33,203 Čujem da si se vratio na tržište. 579 00:23:33,204 --> 00:23:35,789 Mogu se snabdjeti i kuhati prilično dobro. 580 00:23:35,790 --> 00:23:37,666 Zašto ti ne bih poslao životopis? 581 00:23:37,667 --> 00:23:39,752 Ja, uh, ne znam čitati? 582 00:23:39,753 --> 00:23:43,047 To nije problem! Mogu vam pomoći da to otkrijete! 583 00:23:43,048 --> 00:23:44,798 - Oh, čovječe. - [Dale se smije] 584 00:23:44,799 --> 00:23:46,800 Prokleto brutalan, čovječe. 585 00:23:46,801 --> 00:23:47,886 [zujanje prozora] 586 00:23:49,304 --> 00:23:50,984 Možete ga držati samo na sekundu! 587 00:23:51,222 --> 00:23:55,184 Moram ostati živ, tako da je dobro Hank ne ispadne tako strašno kao ti. 588 00:23:55,185 --> 00:23:56,810 [Beba G.H. gugutati] 589 00:23:56,811 --> 00:23:59,229 [? nježna glazba se nastavlja] 590 00:23:59,230 --> 00:24:01,273 Šteta, stari. 591 00:24:01,274 --> 00:24:04,736 ? 592 00:24:05,612 --> 00:24:08,823 [? "Yahoos i trokuti" by The Refreshments svira] 593 00:24:24,297 --> 00:24:26,800 - ? Jee-ha! ? - ? Wa-hoo! ? 594 00:24:44,186 --> 00:24:46,235 [? pjesma završava] 595 00:24:46,236 --> 00:24:47,319 [cvrkut ptica] 596 00:24:47,320 --> 00:24:49,238 - [palica za golf lupa] - [navijanje publike] 597 00:24:49,239 --> 00:24:51,281 ? 598 00:24:51,282 --> 00:24:54,284 [Dale Gribble] [oponašajući sjeckalicu] Ah, moja ruka! 599 00:24:54,285 --> 00:24:57,372 [? sviranje fanfara] 600 00:24:57,422 --> 00:25:01,972 Popravak i sinkronizacija od strane Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0